Any long-term resident of Japan will know that ‘reading the air’, as the locals put it, is an essential skill for understanding what is really being communicated behind the glossy lacquer box patina of courtesy and understatement of Japanese discourse. Bad news is never expressed directly and you need to decode the subtle hints embedded in seemingly anodyne comments to get to the truth.