Her attack on the council’s record under Conservative leadership betrays her failure to grasp the fundamentals of local government finance