If Djokovic retires, he will not disappear, he will continue to shape the world in ways that transcend sport