A novel full of surprises weaves together stories of disparate characters – all mysteriously connected to the elderly novelist Dora Frenhofer