In Dylan Thomas’s centenary year, Hilly Janes recalls her father’s friendship with the poet and his visits to the Boat House at Laugharne