On Washington’s U Street, nestled between a dry-cleaners and the city’s most notorious gay gym, lies Exiles, a modest Irish…