The medieval surgical diagram evolves over centuries into an internationally recognised image, offering a striking portrayal of human suffering, love of detail and medical knowledge