Last week I heard the actor Julian Sands give a virtuoso performance of work by Percy Bysshe Shelley to mark the bicentenary of the radical poet’s death this month. A couple of days later, I listened to a bit more Shelley, this time on the radio, and this time in the voice of Benjamin Zephaniah.