Keats is a much stranger poet than we tend to realise – who shocked his first readers by his vulgarity and gross indecency, says Philip Hensher