Sunder Katwala, of Indian-Irish heritage, analyses the whiteness of the Remain vote, seeing Britain’s pro-European movement as a case of cosmopolitanism without diversity