Set in Mandate-era Palestine, Faulks’s timely novel presents the region’s problems as a Gordion knot, with anti-Semitism ‘at the root of everything’