Nothing captures medieval life more vividly than a manuscript that has passed through many hands, says Jonathan Sumption