Along with talking animals and scheming aristocrats, some of H.H. Munro’s best stories involve malicious youngsters wreaking revenge on tyrannical maiden aunts