The Master of Flémalle was one of the first painters to depict in detail the reality of ordinary things. But who was he? Martin Gayford finds a prime suspect