To read the 15-year correspondence between Camus and the actress Maria Casarès is to experience a vertiginous roller-coaster between transcendent joy and abject suffering