Posthumously published against the author’s wishes, Until August should not detract from Marquez’s best work – but it would have been better left as a curiosity in the archives