Andrew Harding describes the hastily assembled ‘Dad’s Army’ – and formidable babushka – who sensationally resisted the Russian advance on Voznesensk last year