For all his faults, the profoundly disabled astrophysicist was a stellar science communicator, helping to make people feel they were not shut out of the big questions