We think we know the story of our own classic staples, says Lewis Bassett, but ‘there is clearly a lot of romanticism at work when we talk about tradition’