Though well paid as a screenwriter, Parker lampooned Hollywood’s moguls, dubbing MGM Metro-Goldwyn-Merde as she slipped further into alcoholism