The Lennon-McCartney collaboration was one of genius from the start – and even in later years their songs continued to speak to one another, says Ian Leslie