Drawing on the real-life story of Hermine Braunsteiner, a former Ravensbrück camp guard, Hampshire convincingly demonstrates how apparently harmless people can become brutal murderers