The little-known painter Cyril Mann (1911-80) saw a lot from his council-flat window. Beyond the parks and trees and red-brick…