The ‘monsters’ dug from the cliffs of Lyme Regis did not sit well with the literal reading of Genesis – but many other issues contributed to the famed Victorian crisis of faith