A major exhibition of Australian art is about to open at the Royal Academy. Barry Humphries believes visitors will be surprised