Emma Smith examines the peculiarly disruptive effect of Shakespeare’s plays on American society over the centuries