Not only do the world’s arachnids eat up to 800 million tons of insects a year, but they are models of creativity that have captured the human imagination since antiquity