The word ‘colony’ meets with a sharp intake of breath these days, but ‘province’ raises no eyebrows. How very odd.

The ancient Greeks invented the western notion of the colony. But ‘colony’ is the term the Romans applied to it and is of Latin derivation, from colo, ‘I cultivate, inhabit’ and so colonia.