A magnificent imagining of the life of Lambert Simnel traces his progress from farm boy to coronation in Dublin to turnspit in the Tudor palace kitchens to plans of dark revenge