‘I’m not here to rehabilitate,’ says Pamela, who teaches creative writing to prisoners in Northern Ireland. She doesn’t think of…