Attacked in the press, by the right and even by its own supporters, Ramsay MacDonald’s short-lived government still managed to achieve a surprising amount