The poet complained bitterly of the barbarism of Tomis, on the Black Sea – but it was actually a thriving entrepot with a rich culture, like many of the Roman empire’s remoter cities