The challenges faced by the minor Welsh earl with tenuous claims to the English throne shattered his health, weakened his grip on affairs and eventually lost him the trust of his subjects