Slavoj Žižek claims to value Christianity’s ‘dissident’ credentials, but his atheist vision of reality rests on assumptions repeatedly challenged by Jesus