The beauty of Tóibín’s novella lies principally in its gentle, long-suffering protagonist, whose unselfconscious goodness is a kind of a miracle