The Bentham brothers’ invention is strikingly reflected in the ‘precisely engineered system of surveillance and optimisation’ at Amazon’s ‘exploitative’ fulfilment centres, says Henry Snow