An archetypal figure of his time, the Major-General never sought – or gained – popularity, though the decisions he took on D-Day saved many comrades’ lives