A 23-year-old hairdresser casually picks up a copy of Swann’s Way left behind by a client – only to find the novel taking over her life