Aristotle had long proved that the Earth was spherical, and even the illiterate masses of early medieval Europe were aware of the fact, says James Hannam