An entirely invented memoir, supposedly relaying the wisdom of a Mexican guru, was not only a cult bestseller but was endorsed by anthropologists and even UCLA