Brought up by a tyrannical father in the postcard beauty of Montego Bay, this is a story of the author’s salvation through literature and the ferocity of maternal love