In his latest volume of biography, Clinton Heylin spares us no details about Dylan’s misogyny and cranky obsessions during his almighty midlife crisis