ENO’s new production of Wagner’s The Mastersingers of Nuremberg is a triumph about which only the most niggling of reservations…