Daphne du Maurier’s grandson examines his forebears’ imaginative understanding of the collective unconscious and their uncanny feel for what the public wanted