He is caricatured as a populist and purveyor of ‘folky-wolky’ melodies, says Richard Bratby, but Vaughan Williams was a modernist master of uncompromising originality