Emperor Babur’s beloved daughter – whose name means ‘body like a rose’ – speaks to us across the centuries in a cliffhanging account of royal life in Hindustan