In this Booker-shortlisted novel, Jamaica is a place where being gay is a matter of survival. It is about the lasting effects of violence and the immediate pleasure of sex, but its ultimate message is that art can give us the strength to live