The patriotism of the Great War’s finest poets was neither narrow nor triumphalist but reflected an intense devotion to an endangered country and to a way of life worth dying for, says David Crane