In this collection’s titular story, the tormented Dazai, who committed suicide aged 38, transfers his own existential crises into the private thoughts of an unhappy Tokyo schoolgirl