Exiled from Russia and often denigrated in America, Rachmaninoff lived in a fug of unbearable, impenetrable sadness, says Paul Kildea